Prisionero estuvo el rey
por mucho tiempo en España
largos años tuvo a suhija
a Willy de Winsbury en casa
.
"¿Qué tienes, qué tienes, Janet
que luces tan pálida y blanca?
¿Has estado enferma, querida hija,
o a venido un hombre a casa?"
.
"No he tenido mal alguno,
ni ha venido un hombre a casa.
Es por tí querido padre,
tanto tiempo allá en España":
.
"Párate en esa piedra sin la túnica marrón
He de saber por tus formas si eres doncella o no."
Se quitó entonces la túnica y se paró en esa piedra.
Sus caderas revelaban por qué parecía enferma.
.
"¿Fué un Lord, un duque o un caballero
o un hombre de cuna y fama?
¿O fue alguno de mis sirvientes
vuelto hace poco de España?"
.
"No fue un Lord, un Duque o caballero
ni un hombre de cuna y fama
sino Willy de Winsbury
con quien a solas estuve en casa"
.
Y a todos los hombres el rey
mando a llamar a su lado.
Dijo: "Traedme a Willy, el plebeyo,
para que sea colgado".
.
Ante el rey fue puesto el joven,
dorado su pelo como la miel
la ropa de roja seda,
como blanca leche en su piel.
.
"No me extraña", dijo el rey
"que mi hija fuera contido
de haber sido yo mujer
amente mío hubieras sido.
.
"¿Te casarás con mi hija Janet
por el voto que prometieras?
¿Te casarás con mi hija Janet?
Y te haré señor de mis tierras.
.
"Con vuestra hija he de casarme
por el voto que prometiera.
Con vuestra hija de de casarse
pero no quiero la tierra".
.
Y la subió a un blanco caballo
y montó él uno manchado
La hizo señora de toda la tierra
que recorriera en un largo día de verano.
Kinloch vincula esta balada con la histira del viaje que Jaime V h izo en 1536 a Francia con el objeto de buscar esposa (la princesa Madeleine, hija de Francisco I).